1
00:00:02,090 --> 00:00:03,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,090
Atención a todos
Pasajeros de Sandpiper,

3
00:00:09,090 --> 00:00:12,100
Para permitirnos una mejor interfaz
con otros transportistas,

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,600
A partir de hoy estamos cambiando.
nuestros números de vuelo

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
a tres dígitos.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
Así que revisa tus billetes.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,100
El vuelo que es
embarque, vuelo 19,

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,610
Será el vuelo 486.

9
00:00:22,610 --> 00:00:24,610
Eh, eh, no,
espera un minuto.

10
00:00:24,610 --> 00:00:26,610
Uh, uh, uh, 486 es el vuelo 20.

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,610
El vuelo 19 es 562.

12
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
Quiero decir, 265.

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,620
N-n-no,
Espera, eh,

14
00:00:34,620 --> 00:00:37,620
265 es, 14,
19 es...

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
Oh, al diablo con esto.

16
00:00:39,620 --> 00:00:41,630
tenemos un avion saliendo
en cinco minutos

17
00:00:41,630 --> 00:00:43,130
si quieres bajarte
esta maldita isla,

18
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
pero sigue adelante.

19
00:00:52,140 --> 00:00:53,640
¿Alguien ha visto a Brian?
Se supone que debe

20
00:00:53,640 --> 00:00:55,140
tomar un vuelo
en cinco minutos.

21
00:00:55,140 --> 00:00:56,640
Lo siento, Joe,
No lo he visto todavía.

22
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Ocho y media de la mañana,

23
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Supongo que está dando vueltas

24
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
en algún lugar sobre Alex,

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,150
esperando permiso para aterrizar.

26
00:01:03,650 --> 00:01:04,650
Hola, chicos.

27
00:01:04,650 --> 00:01:08,150
Escucha, necesito tu opinión.
sobre algo, eh...

28
00:01:08,150 --> 00:01:10,660
¿Crees que Sylvan?
¿Cuál es un buen nombre para un niño?

29
00:01:10,650 --> 00:01:14,660
Sólo si es un niño pequeño
A quién no le importa sangrar.

30
00:01:16,160 --> 00:01:19,660
Eh, ¿por qué estás leyendo?
¿1001 nombres para darle a su hijo?

31
00:01:19,660 --> 00:01:21,670
Porque hay
un bebé en camino,

32
00:01:21,670 --> 00:01:23,670
No puedo evitar mi responsabilidad.

33
00:01:23,670 --> 00:01:25,670
Dame 50 dólares,
Te conseguiré cinco chicos

34
00:01:25,670 --> 00:01:26,670
¿Quién juraría que estaban con ella?

35
00:01:28,170 --> 00:01:30,170
No es mi bebé, Roy.

36
00:01:30,170 --> 00:01:31,680
es de mi hermana.

37
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
Oh, era, uh, esta la hermana
con los dedos palmeados?

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
No, no lo es.

39
00:01:39,180 --> 00:01:40,690
Esa es Trina.

40
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Y tiene los dedos palmeados.

41
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
Uh, bebés debidos
cualquier día de estos,

42
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
y es un
Tradición familiar Mather

43
00:01:49,190 --> 00:01:51,200
para el padrino,
ese soy yo,

44
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
para nombrar al bebé.

45
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Bueno, recuerda, Lowell,

46
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
quieres asegurarte
que el nombre y apellido

47
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
suenan bien juntos.

48
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
¿Cuál es el apellido de tus hermanas?

49
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Matemáticas.

50
00:02:00,700 --> 00:02:03,710
Oh, Lowell, creo que quiere decir
su nombre de casada.

51
00:02:03,710 --> 00:02:04,710
Ah...

52
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
Matemáticas.

53
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
Espera un momento, eh...

54
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
¿Se casó con un Mather?

55
00:02:12,220 --> 00:02:13,720
Confía en mí,
este es un árbol genealógico

56
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
no quieres escalar.

57
00:02:17,720 --> 00:02:20,220
Lowell, por favor dime que tu
hermana no se va a casar

58
00:02:20,220 --> 00:02:21,230
tu hermano, o algo así.

59
00:02:21,230 --> 00:02:24,230
No, no.
Eso no funcionó.

60
00:02:25,730 --> 00:02:29,230
Ah, ¿cuál es el problema?
Son primos terceros.

61
00:02:29,230 --> 00:02:30,740
Quiero decir, la forma en que ustedes
están continuando,

62
00:02:30,730 --> 00:02:34,240
pensarías que se había casado
un perfecto desconocido.

63
00:02:34,240 --> 00:02:38,240
Bueno, ya sabes, Eleanor y
Franklin Roosevelt eran primos.

64
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
Mmm. Otro mas
similitud

65
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
entre los Roosevelt
y los Mathers.

66
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
Pasa directamente
puerta uno.

67
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
Oye, oye.

68
00:02:49,250 --> 00:02:50,760
Oye, ¿qué...?
Lo sé, lo sé,

69
00:02:50,750 --> 00:02:52,760
Lo sé, lo sé,
Llego tarde, llego tarde, está bien.

70
00:02:52,760 --> 00:02:55,260
Sólo dame dos segundos,
Estaba en casa de Alex.

71
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
¿Qué, te quedaste dormido?

72
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
No exactamente.

73
00:02:59,260 --> 00:03:02,270
Oh, está bien, anotaste
con tu propia novia.

74
00:03:02,270 --> 00:03:03,770
Qué semental.

75
00:03:06,270 --> 00:03:08,270
Escucha, tuve que irme a casa.
ducharme, recoger mis cosas,

76
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
pero relájate, estoy aquí.

77
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
Pero mírate,
ya sabes.

78
00:03:10,770 --> 00:03:12,780
un piloto
se supone que debe inculcar

79
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
confianza en
los pasajeros.

80
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Disculpe, no lo hago
infundir confianza?

81
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
estas usando
dos zapatos diferentes.

82
00:03:19,780 --> 00:03:21,290
Estoy haciendo una declaración.

83
00:03:21,290 --> 00:03:23,290
Sí, estás diciendo
"Mírame, soy un idiota".

84
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
bri, me alegro
Te pillé aquí

85
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
dejaste tu, eh,
billetera en mi casa.

86
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
Ah, gracias.

87
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
Oh, oh, oh,
y esto.

88
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Te extrañé.

89
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Te extrañé.

90
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
te vas a perder
el vuelo.

91
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
el infierno
con eso.

92
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Escucha, Brian,

93
00:03:40,300 --> 00:03:41,810
Te vas a casa
limpiarse.

94
00:03:41,810 --> 00:03:43,310
Puedes tomar el de las 10:00,
Tomaré este vuelo.

95
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
creo que seria
muchísimo más fácil

96
00:03:44,810 --> 00:03:47,310
si ustedes dos solo
se mudaron juntos.

97
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
(risas)

98
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
Vaya, le crees.

99
00:03:49,310 --> 00:03:52,820
Sí, nosotros vivimos
juntos, ja.

100
00:03:52,820 --> 00:03:56,820
Aunque, quiero decir,
no es tal...

101
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
idea descabellada, ¿eh?

102
00:03:58,320 --> 00:04:02,830
Bueno, ¿tienes
pensado en ello?

103
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
Bueno, en realidad no.

104
00:04:04,830 --> 00:04:08,330
Bueno, tal vez deberíamos
piénsalo por un minuto.

105
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Bueno.

106
00:04:19,340 --> 00:04:21,350
Sí, 1078.

107
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
¿Qué?

108
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
Tejas del techo.

109
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Entonces, ¿qué opinas?

110
00:04:32,360 --> 00:04:34,860
Creo que Lowell tiene...

111
00:04:34,860 --> 00:04:36,360
demasiado tiempo
en sus manos.

112
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
No, supongo que creo
mudarse juntos

113
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
sería un bonito
buena idea.

114
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
Seguro que vencería
corriendo a través

115
00:04:42,870 --> 00:04:44,870
ciudad todas las mañanas
sólo para recoger la ropa interior.

116
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
Sí. mi lugar es mucho
más cerca del aeropuerto.

117
00:04:46,370 --> 00:04:49,370
Pasamos casi todas las noches
allí juntos de todos modos.

118
00:04:49,370 --> 00:04:51,880
no puedo pensar en
una razón para no hacerlo.

119
00:04:51,880 --> 00:04:53,380
Yo tampoco.

120
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Entonces eso es todo.

121
00:04:55,380 --> 00:04:56,880
supongo que estamos
mudarse juntos.

122
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Supongo que lo somos.

123
00:04:59,880 --> 00:05:01,390
(Ambos se ríen)

124
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
creo que esto
va a ser genial.

125
00:05:05,890 --> 00:05:07,890
Ay, yo también
yo también.

126
00:05:07,890 --> 00:05:10,890
Hola, Lowell,
¿adivinen qué?

127
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
nos estamos moviendo
juntos.

128
00:05:12,400 --> 00:05:15,900
Bueno.

129
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Ahora puedo derribar
esa imagen gigante

130
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
Tengo de ti en mi pared.

131
00:05:20,400 --> 00:05:23,910
No, Lowell.
Quise decir, Brian y yo.

132
00:05:23,910 --> 00:05:26,910
Bueno.

133
00:05:26,910 --> 00:05:29,410
Eso es lo que quise decir.

134
00:05:40,420 --> 00:05:42,430
¿Qué estás haciendo?

135
00:05:42,430 --> 00:05:44,930
Me muevo en mis parlantes,
¿Cómo es?

136
00:05:44,930 --> 00:05:47,430
Como si fueras un roadie
para Metálica.

137
00:05:47,430 --> 00:05:50,430
Brian, no tienes
hacer todo esto esta noche.

138
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
Sí, lo sé, lo sé.
Yo sólo...

139
00:05:51,940 --> 00:05:53,440
Me hace sentir instalado,

140
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
y no quiero irme
tu habitación un desastre.

141
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
Brian, no es sólo
mi habitación ya,

142
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
es nuestra habitación.

143
00:05:59,440 --> 00:06:01,450
Bien, bien, bien.

144
00:06:01,450 --> 00:06:02,450
Entonces, eh...

145
00:06:02,450 --> 00:06:05,450
donde deberíamos poner
nuestros parlantes?

146
00:06:05,450 --> 00:06:07,950
¿Qué tal
por nuestra ventana?

147
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
(riendo)

148
00:06:09,450 --> 00:06:10,960
Oh, esto va a ser genial.

149
00:06:10,950 --> 00:06:13,460
Va a ser genial.
Va a ser genial.

150
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
¿Q-qué es eso?

151
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Uh, esto es una cesta,

152
00:06:15,960 --> 00:06:18,460
solo se engancha en la parte de atrás
de la puerta vieja, y...

153
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
¡Dos puntos!

154
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
¡Sí!

155
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Toma, pruébalo,
es genial

156
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
¿Están limpios?

157
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
no lo sé,
huélelos.

158
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
Sí, esto va a
ser genial.

159
00:06:30,470 --> 00:06:31,480
(risas)

160
00:06:32,980 --> 00:06:33,980
Mmm.

161
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
Oh, hombre.

162
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
Oye, esto es perfecto.

163
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Sabes, yo solo
Llegué aquí y ya,

164
00:06:39,980 --> 00:06:41,990
Me siento realmente como en casa.

165
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
Creo que esto va a ser genial.

166
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
ÁLEX:
Yo también.

167
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Oh sí.

168
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
¡Oh!

169
00:06:50,990 --> 00:06:53,000
¿Q-Qué--?
¿Qué es eso?

170
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Es mi anticipo.

171
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
estoy tratando de arreglar
mi mordida inferior.

172
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Y... ¿Y por qué no?
¿Lo vi antes?

173
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Bueno, nunca lo usé
cuando te quedaste aquí pero,

174
00:07:01,000 --> 00:07:03,510
ya sabes, ahora que
Estarás aquí todas las noches.

175
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
(risas)

176
00:07:06,010 --> 00:07:08,510
Tengo más sorpresas
en la tienda para mí?

177
00:07:09,510 --> 00:07:11,520
Tal vez.
Eh.

178
00:07:11,520 --> 00:07:15,520
Entonces, ¿cómo quieres gastar?
¿Nuestra primera noche viviendo juntos?

179
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
En total oscuridad.

180
00:07:29,030 --> 00:07:30,530
Lowell, todavía
Conseguí ese libro.

181
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
No he elegido
¿un nombre todavía?

182
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
No.

183
00:07:33,040 --> 00:07:36,040
Pero he reducido
hasta tres.

184
00:07:36,040 --> 00:07:40,040
Kelbo, que significa
perseguidos y afligidos.

185
00:07:42,050 --> 00:07:46,050
Mauricio, que significa
amor de gángster.

186
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
Y Félix,

187
00:07:49,050 --> 00:07:52,060
lo que significa maravilloso,
gato maravilloso.

188
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
¿Qué opinas?

189
00:07:56,060 --> 00:07:58,560
Oh, bueno, um,
Lowell, puedo ver

190
00:07:58,560 --> 00:08:01,070
que te lo hubieras dado
mucho pensamiento.

191
00:08:01,060 --> 00:08:03,570
Dale un poco más.

192
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
Oye, ¿sabes qué nombre?
¿Siempre me ha gustado?

193
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
Burt.

194
00:08:09,570 --> 00:08:12,580
Ya sabes, como un--
Como un Burt Lancaster.

195
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Burt Reynolds.

196
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
nadie se mete
con el Burt.

197
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
Aunque, ellos--
Ellos--

198
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Ellos empujan
un antonio.

199
00:08:20,080 --> 00:08:21,590
Ya sabes, ellos...

200
00:08:21,590 --> 00:08:26,590
Le dicen nombres como, eh,
Antonio Balonio y...

201
00:08:26,590 --> 00:08:29,090
chico maloliente.

202
00:08:30,590 --> 00:08:35,600
Esos punks sin corazón roban
el dinero de la leche de antonio

203
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
y mueve sus orejas
en el frio.

204
00:08:38,600 --> 00:08:41,610
ellos nunca tiran
¡Esa mierda en Burt!

205
00:08:44,110 --> 00:08:47,110
Y, uh, si es una niña,
Me gusta Heather.

206
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
JOE:
Hola Antonio.

207
00:08:50,610 --> 00:08:53,120
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

208
00:09:00,120 --> 00:09:01,630
Hola Fay.
Hola joe.

209
00:09:01,630 --> 00:09:03,130
¿Cómo es la vida?
¿Sin Brian?

210
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
Ah, es genial.
De hecho,

211
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
estoy tratando de decidir
qué hacer con su habitación.

212
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
¿Qué piensas acerca de

213
00:09:08,130 --> 00:09:10,630
un multimedia
centro de entretenimiento?

214
00:09:11,130 --> 00:09:13,140
Ya sabes, un lugar para poner mi televisor.

215
00:09:13,140 --> 00:09:14,640
Oh. Je.

216
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
Ah, bueno,
si te sirve de ayuda,

217
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
cuando mi primer marido
Jorge murió

218
00:09:18,640 --> 00:09:21,150
Giré su guarida
a un cuarto de costura.

219
00:09:21,140 --> 00:09:23,650
Luego cuando me casé
mi segundo marido jorge,

220
00:09:23,650 --> 00:09:25,650
transformó mi cuarto de costura
de nuevo a una guarida.

221
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
Y cuando me casé
Jorge tercero,

222
00:09:28,150 --> 00:09:30,650
él hizo retroceder mi guarida
a un cuarto de costura.

223
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
Era un pato raro, pero...

224
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
valió la pena.

225
00:09:37,160 --> 00:09:38,660
Él hizo esta blusa.

226
00:09:41,160 --> 00:09:43,670
Ajá. Mmmm.

227
00:09:43,670 --> 00:09:45,170
tener, eh,
¿Has visto a Brian?

228
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Oh, si,
está en el hangar.

229
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
El esta dormido en el ala
del avión.

230
00:09:53,680 --> 00:09:55,180
Brian.
Brian, Brian.

231
00:09:55,180 --> 00:09:56,680
Oye, oye.
Ah.

232
00:09:58,180 --> 00:10:01,180
Oye, oye, oye, Joe.
¿Cómo estás?

233
00:10:01,180 --> 00:10:05,690
¡Vaya! Vaya, acabo de soñar
que Alex me sonrió,

234
00:10:05,690 --> 00:10:07,190
y en lugar de dientes,

235
00:10:07,190 --> 00:10:10,190
ella tenía la parrilla trabajando
De un Buick del 52.

236
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
Qué--? ¿Qué eres?
haciendo aquí?

237
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Agh, solo trato de atrapar
una pequeña siesta.

238
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
no he dormido muy bien

239
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
desde que ella y yo
se mudaron juntos.

240
00:10:20,700 --> 00:10:21,710
HELENA:
Vaya.

241
00:10:21,710 --> 00:10:24,710
Alex, ¿estás bien?
Te ves blanco.

242
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
Estoy tan cansado.

243
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
no he dormido nada
desde que Brian se mudó.

244
00:10:29,210 --> 00:10:31,210
(risa sórdida)

245
00:10:33,220 --> 00:10:35,720
Despierto toda la noche
sudando, ¿eh?

246
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
Cuéntamelo.

247
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Por favor, Roy.

248
00:10:39,720 --> 00:10:41,730
No, lo digo en serio.
Cuéntamelo.

249
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Simplemente no lo entiendo.

250
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
nunca he
tuvo problemas para dormir.

251
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
No, ¿cuál es el problema?
¿Lamberto?

252
00:10:48,730 --> 00:10:51,740
Nunca me ha importado quedarme despierto
toda la noche por culpa de una mujer.

253
00:10:51,740 --> 00:10:53,240
Bueno, no tienes elección.

254
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Si te quedabas dormido, ella escaparía.

255
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
¿Qué quieres decir?
ella huele?

256
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Ella huele.

257
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
(olfateando fuertemente)

258
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
Así.

259
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Ya sabes, es horrible.

260
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Y continúa
toda la noche.

261
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
Bueno, dormiste
por allí antes,

262
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Nunca te molestó.

263
00:11:08,750 --> 00:11:11,260
Antes no estaba preocupado
que tendría que escucharlo

264
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
por el resto de mi vida.

265
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
Oh, ¿y qué si él
¿Se aclara la garganta?

266
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
quiero decir,
todo el mundo hace eso.

267
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
(se aclara la garganta)

268
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
es un poco mas
así.

269
00:11:19,760 --> 00:11:22,270
¡Ajá! ¡Ajá!

270
00:11:22,270 --> 00:11:24,270
Quiero decir, si es tan malo ahora,

271
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
imagina lo malo que sera
en 40 años.

272
00:11:26,770 --> 00:11:29,270
Ella usa este artilugio
en su rostro.

273
00:11:29,270 --> 00:11:32,280
tiene parlantes
del tamaño de Stonehenge.

274
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
¿Qué dijo ella?
cuando le dijiste?

275
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
No le dije, no lo hice
Quiero que piense que tengo dudas.

276
00:11:38,280 --> 00:11:42,290
No pude decírselo, no lo hice.
Quiero que piense que no soy feliz.

277
00:11:42,290 --> 00:11:44,790
No lo sé, tal vez yo-yo
se apresuró a entrar en esta cosa.

278
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
M-Tal vez debería simplemente
ir a casa y vivir contigo.

279
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
¡No! No. N-no, no.

280
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
Mira, eh...

281
00:11:49,790 --> 00:11:52,800
Probablemente estés nervioso
sobre comenzar algo nuevo.

282
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Sabes, cariño, creo que eres
preocuparse demasiado por esto.

283
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Tú y Alex estaban destinados
estar juntos,

284
00:11:58,800 --> 00:12:01,310
y una vez que lo superes
este pequeño bache en el camino,

285
00:12:01,300 --> 00:12:04,310
nada va a poder venir
entre una gran pareja como ustedes.

286
00:12:04,310 --> 00:12:06,810
Ahora, lo sé en mi corazón
que esto es correcto.

287
00:12:08,810 --> 00:12:12,820
Realmente no me quieres
para volver a casa, ¿verdad?

288
00:12:13,320 --> 00:12:15,820
Más de lo que las palabras pueden decir.

289
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Oh, Lowell, escuché
Tu hermana tuvo el bebé.

290
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Felicidades.

291
00:12:28,330 --> 00:12:29,830
Oh sí.
Felicitaciones, Lowell.

292
00:12:29,830 --> 00:12:31,340
Sí, es genial.

293
00:12:31,330 --> 00:12:35,340
Pero ella me lanzó una curva,
ella fue y tuvo gemelos.

294
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Ahora tengo que subir
con dos nombres.

295
00:12:37,340 --> 00:12:39,840
No es gran cosa, Lowell, lo harás.
piensa en otro nombre.

296
00:12:39,840 --> 00:12:43,350
Pero todo el mundo sabe que los gemelos
Se supone que los nombres riman.

297
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
Sabes, si lo llamo León,

298
00:12:45,350 --> 00:12:48,850
No puedo llamarla Neon.

299
00:12:48,850 --> 00:12:50,350
O freón.

300
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Lowell, mira.

301
00:12:51,350 --> 00:12:52,860
O Peón.

302
00:12:52,860 --> 00:12:54,360
Lowell, espera.
Escucha...

303
00:12:54,360 --> 00:12:55,860
solo porque
son gemelos,

304
00:12:55,860 --> 00:12:57,860
no significa sus nombres
tener que rimar.

305
00:12:57,860 --> 00:13:00,360
Quiero decir, no tienes que hacerlo
nombrarlos, ya sabes, como,

306
00:13:00,360 --> 00:13:03,370
Nancy y Fancy.

307
00:13:05,870 --> 00:13:08,870
Ey.

308
00:13:08,870 --> 00:13:11,380
Nancy y Fancy.

309
00:13:11,370 --> 00:13:14,880
Gracias joe.
Eres un salvavidas.

310
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Dentro de unos años,
cuando un hombre grande y enojado

311
00:13:19,880 --> 00:13:22,890
llamado Fancy Mathers
viene a buscarte,

312
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
Esconderse.

313
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
Bueno, te lo diré

314
00:13:27,890 --> 00:13:29,890
que alex puede ser
realmente grosero.

315
00:13:29,890 --> 00:13:31,400
¿Qué ocurre?

316
00:13:31,390 --> 00:13:33,900
Yo-le estaba hablando de
el cuarto de costura de mi marido,

317
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
y ella se quedó dormida
justo frente a mí.

318
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
¿Estás bromeando?

319
00:13:37,900 --> 00:13:41,910
Alguien realmente se quedó dormido
¿Esa fascinante historia del cuarto de costura?

320
00:13:41,910 --> 00:13:44,410
Oh, lo siento, no lo es
tan fascinante

321
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
como el de lo gratis
embutido, ganaste

322
00:13:46,410 --> 00:13:49,410
en casa de Tony el Gordo
Casa de ensueño de albóndigas.

323
00:13:51,410 --> 00:13:53,420
Chico, Alex y Brian
realmente están pasando por

324
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
algunos momentos difíciles.

325
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
Oh, gran sorpresa.

326
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
¿Por qué querría Hackett

327
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
engancharse
¿Con una mujer de todos modos?

328
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
¿No es la mitad de la diversión?
de estar soltero

329
00:14:01,420 --> 00:14:03,430
¿La emoción de la caza?

330
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
haciendo contacto visual
con una mujer

331
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
a través de una habitación llena de gente.

332
00:14:06,930 --> 00:14:09,430
Preguntándose si ella es tan sexy
para ti, como lo eres para ella.

333
00:14:09,430 --> 00:14:11,430
Me pregunto si--
ella tomará
un cheque,

334
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
o insistir en efectivo.

335
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
déjame decirte
tu algo,

336
00:14:14,940 --> 00:14:17,940
Roy Biggins
no lo paga.

337
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
El Roy Biggins
La corporación lo hace.

338
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
Bueno, supongo que es
algo bueno

339
00:14:25,450 --> 00:14:27,950
que, eh, tu y yo
nunca nos mudamos juntos.

340
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
(risas)
¿Qué quieres decir?

341
00:14:29,950 --> 00:14:31,960
Creo que hubiéramos
se volvían locos unos a otros.

342
00:14:31,960 --> 00:14:33,460
¿Qué quieres decir?

343
00:14:33,460 --> 00:14:34,960
Bueno, según recuerdo,

344
00:14:34,960 --> 00:14:38,460
uno de nosotros era solo un pequeñito
un poco mezquino y controlador.

345
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
Bueno, creo que eso es porque
uno de nosotros era solo

346
00:14:40,460 --> 00:14:42,970
un poco rígido
fijado en sus caminos.

347
00:14:42,970 --> 00:14:45,970
Oh, tal vez si uno de nosotros no hubiera
asfixió al otro

348
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
con constante
atención--

349
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
Sí, bueno, tal vez uno de nosotros
acabo de hacer eso

350
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
porque el otro
uno era tan--

351
00:14:49,970 --> 00:14:52,480
A ver cual es la palabra
estoy buscando? ¡Frío!

352
00:14:52,480 --> 00:14:54,980
¿Quieres una palabra? te daré
tu uno. ¿Qué tal "necesitado"?

353
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
¿Qué tal
poco romántico!
¡Inseguro!

354
00:14:56,480 --> 00:14:58,980
¡Ególatra!

355
00:14:58,980 --> 00:15:00,480
Tuvimos unos buenos
veces, ¿no?

356
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Sí.

357
00:15:04,990 --> 00:15:05,990
Hola, Helena.

358
00:15:06,990 --> 00:15:08,490
¿Qué ocurre?

359
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
(suspiros)

360
00:15:09,490 --> 00:15:12,500
no he dormido,
No estoy comiendo.

361
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
estoy preocupado
que Brian y yo

362
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
se apresuró a esto
cosa de vivir juntos

363
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
y no quiero
lastimarlo pero...

364
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
tal vez debería
Pídale que se mude.

365
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
Oh, no. No, no,
no hay manera.

366
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
No volverás a casa.

367
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
Quieres decir, como en, uh,

368
00:15:27,510 --> 00:15:30,510
Thomas Wolfe, eh,
No puedes volver a casa.

369
00:15:30,510 --> 00:15:34,020
No, Joe Hackett, hay un
Mesa de billar en tu dormitorio.

370
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Bueno, tal vez
deberías hablar con él.

371
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Hola nena.
¿Cómo estás?

372
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Ah, bueno, um,

373
00:15:44,530 --> 00:15:46,030
tengo que ser realmente
honesto contigo, eh,

374
00:15:46,030 --> 00:15:49,530
Joey quiere que yo
volver a vivir con él.

375
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
E-es increíble.

376
00:15:51,030 --> 00:15:52,540
Quiero decir, no lo sé
¿Qué está pasando? Él...

377
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
Está realmente deprimido.
pero creo que sería mejor

378
00:15:54,540 --> 00:15:56,540
si volviera y pasara unos cuantos
noches con él, ya sabes.

379
00:15:56,540 --> 00:16:00,040
Eso es horrible.
pero lo entiendo,

380
00:16:00,040 --> 00:16:03,550
y si un par de noches
no es suficiente,

381
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Quiero decir, realmente deberías
tómate todo el tiempo que necesites.

382
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
no quiero venir
entre tú y tu hermano.

383
00:16:07,550 --> 00:16:10,050
Vale, genial. Excelente. Sabes,
es sólo temporal, ¿verdad?

384
00:16:10,050 --> 00:16:12,060
Tan pronto como se sienta
mejor, nosotros--

385
00:16:12,060 --> 00:16:14,060
Recogeremos bien
donde lo dejamos.

386
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Absolutamente.

387
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Gracias. Gracias.

388
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Sí, estaré más tarde.

389
00:16:21,060 --> 00:16:23,070
Recoge algunas cosas, ¿vale?

390
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
Esto hará que Joe
tan feliz.

391
00:16:27,570 --> 00:16:30,570
joey, me estoy mudando
De vuelta a casa.

392
00:16:30,570 --> 00:16:33,580
Oh, vamos,
no llores.

393
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
Sabes, ni siquiera has
Intenté hacer que esto funcionara.

394
00:16:41,080 --> 00:16:42,590
A veces pienso
soy el unico

395
00:16:42,590 --> 00:16:45,090
quien tiene una inversion
en esta relación.

396
00:16:45,090 --> 00:16:48,090
Oh, oye, no lo hice
oírte entrar.

397
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
Acabo de traer
Joey junto

398
00:16:49,090 --> 00:16:51,090
solo para ayudarnos a movernos
algunas cosas, ¿sabes?

399
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
Hazlo más fácil.

400
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Buena idea.

401
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Uh, Joey, ¿quieres empezar?
con los parlantes?

402
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Brian, esta habitación es realmente bonita.
¿Estás seguro de que no...?

403
00:17:01,100 --> 00:17:03,110
J-Solo toma los parlantes
hasta tu coche.

404
00:17:05,610 --> 00:17:06,610
(gruñidos)

405
00:17:08,110 --> 00:17:12,120
Bueno, um, yo--
Supongo que conseguiré mis cosas.

406
00:17:12,120 --> 00:17:13,620
fuera del cajón.

407
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
Está bien, ya
ponlo en la caja.

408
00:17:18,120 --> 00:17:19,620
Oh, eso fue
pensativo de tu parte.

409
00:17:19,620 --> 00:17:23,130
Uh, probablemente no necesitaré
para llevarme todo conmigo,

410
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
porque voy a
volveré.

411
00:17:24,630 --> 00:17:26,130
Por supuesto que lo harás.

412
00:17:30,130 --> 00:17:31,640
A quién estamos engañando.

413
00:17:31,630 --> 00:17:33,640
tu no lo eres
regresando.

414
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
Escucha, Alex, eh...

415
00:17:41,140 --> 00:17:44,150
tengo que ser honesto
contigo, ahora esto..

416
00:17:44,150 --> 00:17:46,650
esta vida
cosa juntos,

417
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
simplemente no funcionó
como pensé que sería.

418
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Sí, lo sé.

419
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
¿Qué pasó?

420
00:17:53,160 --> 00:17:56,660
Creo que ambos tenemos miedo.

421
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
¿Miedo de qué?

422
00:17:58,660 --> 00:18:02,170
De, de...
adónde podría conducir.

423
00:18:02,170 --> 00:18:04,670
El siguiente paso después
viviendo juntos.

424
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
Te refieres al matrimonio.

425
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Uf, ese es el indicado.

426
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
Sólo quiero dejar constancia:

427
00:18:10,670 --> 00:18:14,180
(jadeando):
Realmente creo que ustedes dos niños
pertenecen juntos.

428
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
Bueno, ¿quién dijo?
que vivir juntos

429
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
tiene que llevar al matrimonio?

430
00:18:22,690 --> 00:18:24,190
Entonces no lo eres
asumiendo automáticamente

431
00:18:24,190 --> 00:18:26,190
que si vivimos juntos,
obtendríamos--

432
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
¿Casado?
Sí.

433
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
No.
Ah, Dios.

434
00:18:28,690 --> 00:18:30,690
(riendo entre dientes):
No.

435
00:18:30,690 --> 00:18:32,200
¿En serio?

436
00:18:32,200 --> 00:18:36,700
Bueno, entonces,
N-no quiero irme.

437
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
no te quiero
para irse.

438
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
(Joe jadeando)

439
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
joey...

440
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
Me quedo.

441
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
(suspiros)

442
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
Eso es genial.

443
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
Voy a buscar los parlantes.

444
00:18:49,710 --> 00:18:51,710
Ah, Dios.

445
00:18:51,710 --> 00:18:52,720
¿Por qué no hablamos?
así

446
00:18:52,720 --> 00:18:54,220
cuando decidimos
para vivir juntos?

447
00:18:54,220 --> 00:18:57,220
No sé. deberíamos haber
Sólo he sido honesto, ¿sabes?

448
00:18:57,220 --> 00:18:59,220
Y-Y-Sí, ahora que estamos
siendo honesto, sin embargo,

449
00:18:59,220 --> 00:19:01,730
Sólo tengo que decirte esto.

450
00:19:01,720 --> 00:19:03,730
Esa cosa que usas
en tu cara por la noche...

451
00:19:03,730 --> 00:19:07,230
Vaya, eso... Me asusta.

452
00:19:07,230 --> 00:19:10,730
Es justo, pero siempre y cuando
como estamos siendo honestos,

453
00:19:10,730 --> 00:19:11,730
tu aro de ropa interior...

454
00:19:11,730 --> 00:19:13,240
Sí.

455
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
(riendo entre dientes):
Crecer.

456
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
Bueno. Está bien, eh...

457
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
es mi turno otra vez
Ahora bien.

458
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
Adelante.

459
00:19:20,240 --> 00:19:21,750
Yo-yo creo--

460
00:19:21,740 --> 00:19:23,750
Estoy tan feliz que
no volverás a casa.

461
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Quiero decir, que...

462
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
ustedes dos trabajaron
las cosas afuera.

463
00:19:32,760 --> 00:19:35,260
¿Conoces esa cosa de olfatear?
haces cuando duermes?

464
00:19:35,260 --> 00:19:39,260
Realmente desearía que dejaras de hacer eso.
Me está volviendo loco.

465
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
dejaré de oler
si dejas eso

466
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
Aclararse la garganta.

467
00:19:42,770 --> 00:19:44,770
Ese "¡Agch!"

468
00:19:44,770 --> 00:19:47,770
¿Qué diablos tienes?
¿Allí de todos modos?

469
00:19:49,270 --> 00:19:51,270
Bueno, no es la mitad.
tan malo como el, eh:

470
00:19:51,270 --> 00:19:52,280
(resoplando fuertemente)

471
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
Ya sabes,
buscando trufas.

472
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
Si tanto te molestó,

473
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
¿Por qué me presionaste?
¿a vivir juntos?

474
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
¿Qué? Tú eres quien--

475
00:20:01,280 --> 00:20:03,790
Prácticamente me suplicaste
para mudarme contigo.

476
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Si así es como te sientes,

477
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
entonces tal vez esto
es un error.

478
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
no deberíamos
vivir juntos.

479
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
si, tal vez
¡No deberíamos!

480
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
donde
¿quieres esto?
Abajo.

481
00:20:10,290 --> 00:20:11,290
¿Qué?
estoy fuera
Aquí hombre.

482
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
Oh, hombre.

483
00:20:16,800 --> 00:20:18,300
BRIAN:
Entonces, eh...

484
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
Entonces eso es todo, ¿eh?

485
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Supongo que sí.

486
00:20:20,800 --> 00:20:22,310
Sí, supongo que sí.

487
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
Entonces, ¿qué significa esto?

488
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
Bueno, supongo que significa
que hemos terminado.

489
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
¿Lo hace?

490
00:20:30,310 --> 00:20:31,820
Sí, absolutamente.

491
00:20:31,810 --> 00:20:35,320
Quiero decir, después de vivir juntos,
puedes volver a tener citas.

492
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Mmmm. Mmmm.

493
00:20:36,320 --> 00:20:39,320
Así que ahora
¿Qué hacemos?

494
00:20:40,820 --> 00:20:43,830
Oh, no quiero
romper.

495
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
Yo tampoco.

496
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Entonces que
estamos haciendo?

497
00:20:52,340 --> 00:20:54,840
No lo sé, Alex, yo...

498
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Sólo creo que podríamos
probablemente resuelva esto

499
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
si lo intentáramos
un poco más duro, ¿sabes?

500
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
Y somos honestos
unos con otros.

501
00:21:01,340 --> 00:21:03,850
Mira, peleamos bastante bien.

502
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
Sí, hacemos
arriba genial.

503
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
Sí.

504
00:21:07,350 --> 00:21:10,850
Ahora si trabajamos un poco
Más duro con las cosas intermedias, ¿eh?

505
00:21:12,360 --> 00:21:13,860
Lo haré si tú quieres.

506
00:21:14,860 --> 00:21:16,860
¿Entonces te quedarás?

507
00:21:16,860 --> 00:21:18,360
Sí, me quedo.

508
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
Oh, no.

509
00:21:25,370 --> 00:21:28,370
¿Es esto un
"toma el beso del altavoz"

510
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
¿O "besar al hablante"?

511
00:21:30,870 --> 00:21:32,880
Buenas noticias, Joey.
Me quedo.

512
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
puedes traer el otro
altavoz arriba.

513
00:21:34,880 --> 00:21:38,380
Está bien, pero ¿podrías conseguirme?
¿Un vaso de agua primero?

514
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
¿Qué soy yo?
tu esclavo?

515
00:21:51,190 --> 00:21:52,900
(tema de piano alegre)